1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,710 (musique étrange) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,114 (vent sifflant) 5 00:00:18,920 --> 00:00:23,958 (les grillons gazouillent) (les feuilles bruissent) 6 00:00:24,592 --> 00:00:25,492 (musique tendue) 7 00:00:25,492 --> 00:00:28,997 (Mélissa respire fortement) 8 00:00:41,876 --> 00:00:46,848 (les grillons gazouillent) (Mélissa respire fortement) 9 00:00:48,550 --> 00:00:51,385 (les feuilles craquent) 10 00:01:09,537 --> 00:01:12,540 (musique dramatique) (Mélissa crie) 11 00:01:12,540 --> 00:01:15,543 (Mélissa grogne) 12 00:01:18,046 --> 00:01:21,749 (Mélissa respire fortement) 13 00:01:24,786 --> 00:01:27,755 (Mélissa gémit) 14 00:01:34,529 --> 00:01:35,462 (coups de tête) (musique dramatique) 15 00:01:35,462 --> 00:01:36,296 (Mélissa respire fortement) 16 00:01:36,296 --> 00:01:38,198 (musique intense) 17 00:01:38,265 --> 00:01:40,568 (Mélissa gémit) 18 00:01:40,635 --> 00:01:43,638 (des pas résonnent) 19 00:01:54,381 --> 00:01:56,249 (Mélissa jappe) 20 00:01:56,249 --> 00:01:59,821 (Mélissa respire fortement) 21 00:02:00,755 --> 00:02:03,791 (les chaînes claquent) 22 00:02:19,172 --> 00:02:21,208 (musique dramatique) 23 00:02:21,208 --> 00:02:24,846 (Mélissa respire fortement) 24 00:02:24,879 --> 00:02:27,582 (musique intense) 25 00:02:41,129 --> 00:02:42,362 (teintes de lame) 26 00:02:42,362 --> 00:02:47,367 (Mélissa crie) (coups de lame) 27 00:02:47,367 --> 00:02:50,672 (musique optimiste et menaçante) 28 00:03:38,251 --> 00:03:43,290 (musique douce) (Cassie respire profondément) 29 00:03:55,002 --> 00:03:57,638 (l'eau coule) 30 00:04:14,655 --> 00:04:18,659 (Cassie respire profondément) 31 00:04:18,693 --> 00:04:21,428 (musique d'ambiance) 32 00:04:41,448 --> 00:04:42,282 (musique dramatique) 33 00:04:42,282 --> 00:04:43,450 - Hé. 34 00:04:43,518 --> 00:04:46,554 - Bon sang, Paul. Tu m'as fait peur. 35 00:04:46,587 --> 00:04:48,589 Que fais-tu hors du lit ? 36 00:04:48,589 --> 00:04:51,159 - J'ai insisté là-dessus bouton d'appel pendant une heure 37 00:04:51,225 --> 00:04:53,360 et personne n'est venu me voir. 38 00:04:53,426 --> 00:04:55,096 - Il est probablement cassé. 39 00:04:55,096 --> 00:04:55,963 Puis-je aider ? 40 00:04:57,131 --> 00:04:59,466 - Eh bien, j'en ai un peu un problème avec ma jambe. 41 00:05:02,503 --> 00:05:04,739 - Tu ne devrais pas chasser à ton âge. C'est dangereux. 42 00:05:04,739 --> 00:05:07,575 - C'est ma seule chance pouvoir quitter la maison. 43 00:05:07,642 --> 00:05:10,778 - Eh bien, je pense que nous avons besoin pour vous trouver un nouveau passe-temps. 44 00:05:10,845 --> 00:05:12,547 - Ce n'est pas un passe-temps. 45 00:05:12,547 --> 00:05:15,116 J'étais tireur d'élite dans le militaire, je vous le ferai savoir. 46 00:05:15,183 --> 00:05:17,518 Toutes mes médailles sont sur la commode. 47 00:05:17,552 --> 00:05:19,386 - Je pense que j'ai entendu les histoires. 48 00:05:19,386 --> 00:05:23,891 - (se moque) Tu parles à un vétéran, jeune femme. 49 00:05:23,925 --> 00:05:25,960 - Très bien, soldat. 50 00:05:25,960 --> 00:05:29,130 Revenons à votre chambre et arrangez ça. 51 00:05:29,130 --> 00:05:31,431 Je vais le faire comme ils l'ont fait sur le terrain, si vous voulez. 52 00:05:31,464 --> 00:05:33,801 - Sergent. - Quoi? 53 00:05:34,836 --> 00:05:37,638 - J'étais sergent, pas un privé. 54 00:05:38,873 --> 00:05:41,843 - Très bien, sergent, allons reçois cette blessure de combat 55 00:05:41,876 --> 00:05:43,044 réparé, d'accord ? 56 00:05:43,044 --> 00:05:44,377 - [Paul] Ce serait charmant. 57 00:05:45,179 --> 00:05:47,782 (musique douce) 58 00:05:54,487 --> 00:05:57,457 - Je suppose que ce n'est pas le c'est la première fois qu'on te tire dessus. 59 00:05:58,292 --> 00:05:59,694 - Eh bien, vous avez à moitié raison. 60 00:06:00,928 --> 00:06:04,098 J'ai pris des éclats d'obus d'un balle aux Malouines. 61 00:06:04,131 --> 00:06:07,835 - Vous avez combattu aux Malouines ? - Très brièvement. 62 00:06:09,303 --> 00:06:13,373 Nous avons débarqué sur l'île s'attendant à un barrage de tirs. 63 00:06:14,909 --> 00:06:18,779 Plus sinistre que ça, c'était un silence de mort. 64 00:06:20,781 --> 00:06:23,050 Nous avons établi un base sur le port, 65 00:06:23,084 --> 00:06:25,152 déplacé vers l'intérieur des terres sous la couverture de la nuit. 66 00:06:26,721 --> 00:06:28,890 J'ai dû marcher pendant une heure. 67 00:06:28,923 --> 00:06:32,093 Tout d'un coup, nous ont été touchés par les tirs ennemis. 68 00:06:33,694 --> 00:06:35,997 J'étais derrière un autre soldat et mon observateur, 69 00:06:37,832 --> 00:06:39,600 il était aveuglé par des projectiles. 70 00:06:41,468 --> 00:06:44,138 La balle a explosé le côté de son casque 71 00:06:44,972 --> 00:06:46,406 et j'ai pris les éclats d'obus, vous voyez. 72 00:06:50,578 --> 00:06:53,114 (musique tendue) 73 00:06:55,383 --> 00:06:57,251 Mais nous ne disons jamais mourir. 74 00:06:58,920 --> 00:07:01,589 Nous avons échappé à l'escarmouche, 75 00:07:01,589 --> 00:07:04,457 les combattre avec notre propre barrage. 76 00:07:04,457 --> 00:07:07,460 J'ai dû tirer dessus au moins 10 insurgés. 77 00:07:07,494 --> 00:07:09,664 Eh bien, ils le sont aussi. 78 00:07:09,664 --> 00:07:11,032 je me suis bandé sur le terrain 79 00:07:11,098 --> 00:07:13,267 avec ce que j'avais dans ma pochette médicale. 80 00:07:14,335 --> 00:07:15,503 Mais pas de morphine. 81 00:07:17,204 --> 00:07:19,140 Je ne voulais pas de compromis ma conscience. 82 00:07:21,509 --> 00:07:24,612 Ce qui nous restait, nous accompli la mission, 83 00:07:24,612 --> 00:07:26,280 sécurisé le sud de l’île. 84 00:07:28,049 --> 00:07:31,953 Les hommes étaient mieux bâtis à l’époque. 85 00:07:31,953 --> 00:07:34,487 (musique tendue) 86 00:07:52,707 --> 00:07:54,041 - Et voilà. 87 00:07:57,278 --> 00:07:59,113 - J'aurais pu utiliser toi pendant la guerre. 88 00:08:02,950 --> 00:08:05,485 Je suis content que tu sois là pour mon frère à la fin. 89 00:08:08,823 --> 00:08:11,659 (musique sinistre) 90 00:08:16,297 --> 00:08:19,533 - Popeye. (respirant fortement) 91 00:08:26,007 --> 00:08:27,341 - Est-ce que ça arrive souvent ? 92 00:08:29,210 --> 00:08:30,077 - Quelle partie ? 93 00:08:31,612 --> 00:08:35,116 - Voir... Parler aux gens. 94 00:08:36,450 --> 00:08:37,818 À la fin. 95 00:08:37,885 --> 00:08:38,753 - Ouais. 96 00:08:43,090 --> 00:08:47,628 Oscar, c'était un homme bon. 97 00:08:48,963 --> 00:08:49,830 - Ouais. 98 00:08:54,535 --> 00:08:57,071 (musique tendue) 99 00:08:59,640 --> 00:09:02,143 (clics de porte) 100 00:09:03,110 --> 00:09:08,182 (les oiseaux gazouillent) (coups de porte) 101 00:09:14,755 --> 00:09:19,794 (musique menaçante) (les oiseaux gazouillent) 102 00:10:01,202 --> 00:10:04,205 (craquage de gravier) 103 00:10:21,422 --> 00:10:23,424 (des pas résonnent) 104 00:10:23,457 --> 00:10:26,760 (une musique menaçante gonfle) 105 00:10:35,504 --> 00:10:37,872 (bruit de porte) 106 00:10:39,173 --> 00:10:41,475 (clic du loquet) 107 00:10:41,475 --> 00:10:44,178 (les oiseaux gazouillent) 108 00:10:53,821 --> 00:10:55,289 - Hé, hé bébé. 109 00:10:57,124 --> 00:10:58,292 - Salut, Maya. 110 00:10:58,325 --> 00:10:59,693 Un peu tôt pour ça, n'est-ce pas ? 111 00:11:03,797 --> 00:11:05,866 - Vous venez de terminer votre service ? - Ouais. 112 00:11:06,834 --> 00:11:08,503 Le dernier depuis quelques jours. (soupir) 113 00:11:08,537 --> 00:11:09,870 - Félicitations pour la parade, 114 00:11:09,904 --> 00:11:11,472 désolé, je ne le fais pas sais comment tu fais. 115 00:11:11,506 --> 00:11:13,007 Je peux veiller tard avec les meilleurs d'entre eux. 116 00:11:13,007 --> 00:11:16,844 Mais pour travailler à partir de du coucher du soleil au lever du soleil, 117 00:11:16,877 --> 00:11:18,679 c'est une torture impie. 118 00:11:19,413 --> 00:11:21,182 - On s'y habitue. 119 00:11:21,215 --> 00:11:22,551 - Il faut s'y habituer, 120 00:11:22,551 --> 00:11:24,653 alors il faut le laisser prendre le contrôle de toute votre vie. 121 00:11:26,588 --> 00:11:28,088 - J'aime une vie tranquille. 122 00:11:29,256 --> 00:11:31,660 Rien de plus calme qu'un quart de nuit. 123 00:11:31,660 --> 00:11:32,760 La plupart du temps, je suis seul. 124 00:11:36,463 --> 00:11:38,600 - Qui t'a fait du mal, bébé ? 125 00:11:40,801 --> 00:11:43,370 Toutes ces semaines en thérapie de groupe 126 00:11:43,370 --> 00:11:45,172 et je n'ai jamais eu de réponse directe. 127 00:11:47,174 --> 00:11:48,142 - C'est une longue histoire. 128 00:11:49,611 --> 00:11:52,279 - Ce sont toutes de longues histoires, c'est pourquoi nous sommes en thérapie. 129 00:11:52,279 --> 00:11:54,616 Toutes mes poubelles sont en bordure de rue. 130 00:11:54,683 --> 00:11:57,652 Maman abusive, petits amis abusifs. 131 00:11:58,986 --> 00:12:01,922 Décider que le tatouage c'était mieux que de couper. 132 00:12:06,460 --> 00:12:07,795 - J'ai perdu beaucoup d'amis. 133 00:12:09,763 --> 00:12:12,199 C'est pourquoi j'aime être une infirmière, aidant les gens. 134 00:12:13,500 --> 00:12:14,368 - N'en dis pas plus. 135 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 C'est vous qui le faites. 136 00:12:15,903 --> 00:12:17,572 Nous avons tous nos croix à porter. 137 00:12:18,839 --> 00:12:20,542 Lorsque vous avez rejoint le groupe pour la première fois, 138 00:12:20,542 --> 00:12:23,511 Je pensais qu'il y avait quelque chose de spécial chez toi. 139 00:12:31,252 --> 00:12:34,255 C'était certainement pratique quand j'ai été licencié. 140 00:12:34,288 --> 00:12:36,625 Ce ne sera pas pour toujours, je le promets. 141 00:12:36,658 --> 00:12:38,259 - Oh, reste aussi longtemps que tu veux. 142 00:12:41,495 --> 00:12:42,763 - Nous devrions faire quelque chose, 143 00:12:42,796 --> 00:12:44,298 maintenant que tu as tous ces jours de congé. 144 00:12:44,298 --> 00:12:45,966 - Tu ne devrais pas l'être à la recherche d'un emploi ? 145 00:12:45,966 --> 00:12:49,003 - Eh bien, maman, je suis aux aguets 146 00:12:49,036 --> 00:12:52,206 et mon travail indépendant me retiens toujours 147 00:12:52,206 --> 00:12:54,676 et j'en fais faire du bénévolat dans une église locale. 148 00:12:56,544 --> 00:12:59,380 - Tu sais que je t'aime, mais Je ne peux pas imaginer leurs visages 149 00:12:59,380 --> 00:13:02,383 quand tu entres église. (rires) 150 00:13:02,383 --> 00:13:04,719 - Ce n'est pas ce genre d'église. 151 00:13:05,919 --> 00:13:10,924 C'est plutôt celui qui accueille des gens brisés. 152 00:13:11,425 --> 00:13:12,426 Je m'intègre parfaitement. 153 00:13:17,798 --> 00:13:18,799 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 154 00:13:21,969 --> 00:13:25,540 - Eh bien, mon oncle a cet endroit au nord. 155 00:13:25,540 --> 00:13:27,709 je pensais à je vais le vérifier. 156 00:13:27,742 --> 00:13:29,744 Voyez quels trésors il y a. 157 00:13:29,744 --> 00:13:30,745 Gagnez de l'argent. 158 00:13:32,946 --> 00:13:34,281 - Ouais. Ça a l'air amusant. 159 00:13:35,617 --> 00:13:37,951 Je pense que je vais juste rester cependant, enfermé dans mon appartement. 160 00:13:42,489 --> 00:13:43,658 Méditer. 161 00:13:43,658 --> 00:13:44,992 - Méditer ou prendre des médicaments ? 162 00:13:46,493 --> 00:13:47,361 - Un peu des deux. 163 00:13:49,930 --> 00:13:51,932 - Eh bien, l'offre tient. 164 00:13:51,965 --> 00:13:54,868 Ce sera vraiment cool si vous me rejoignez cependant. 165 00:13:54,868 --> 00:13:57,204 Je suppose que tu es je vais me coucher maintenant 166 00:13:57,237 --> 00:13:59,708 pendant que je vais naviguer l’économie des petits boulots. 167 00:14:01,175 --> 00:14:02,042 Rattraper plus tard ? 168 00:14:03,444 --> 00:14:04,378 - Bien sûr. 169 00:14:12,453 --> 00:14:17,458 (gérer les clics) (clics de verrouillage) 170 00:14:19,927 --> 00:14:22,429 (coups de porte) 171 00:14:23,598 --> 00:14:26,367 (clic du loquet) 172 00:14:31,171 --> 00:14:34,375 (des pas crépitent) 173 00:14:43,283 --> 00:14:45,986 (Cassie soupire) 174 00:14:48,956 --> 00:14:52,493 (Cassie respire profondément) 175 00:15:12,112 --> 00:15:14,682 (musique tendue) 176 00:15:27,294 --> 00:15:30,130 (les oiseaux gazouillent) 177 00:15:54,589 --> 00:15:56,825 (musique dramatique) 178 00:15:56,891 --> 00:15:59,426 (musique étrange) 179 00:16:34,194 --> 00:16:37,498 (les planches grincent) 180 00:16:51,579 --> 00:16:54,214 (clics de verrouillage) 181 00:17:43,798 --> 00:17:46,834 (musique pleine de suspense) 182 00:18:06,921 --> 00:18:09,489 (Cassie respire en tremblant) 183 00:18:09,557 --> 00:18:11,325 - Tu m'as quitté. 184 00:18:11,325 --> 00:18:13,493 Tu m'as laissé mourir ! 185 00:18:13,493 --> 00:18:14,762 (Cassie respire en tremblant) 186 00:18:14,796 --> 00:18:19,433 (coups de lame) (écrasement du sang) 187 00:18:19,433 --> 00:18:21,803 (des bruits sourds) 188 00:18:21,836 --> 00:18:24,371 (musique tendue) 189 00:18:34,716 --> 00:18:36,050 (Cassie gémit) 190 00:18:36,084 --> 00:18:39,754 (Cassie respire fortement) 191 00:18:40,922 --> 00:18:43,558 (Cassie soupire) 192 00:18:45,793 --> 00:18:49,463 (Cassie respire fortement) 193 00:18:59,339 --> 00:19:02,076 (les oiseaux gazouillent) 194 00:19:18,593 --> 00:19:20,995 - [Diffuseur] À une heure heures ce matin. 195 00:19:20,995 --> 00:19:24,599 Les témoins sont toujours déconcertés la brutalité du meurtre, 196 00:19:24,632 --> 00:19:27,467 le citant comme résultat d'activité sectaire 197 00:19:27,502 --> 00:19:29,871 c'est devenu répandue dans l'arrondissement. 198 00:19:31,338 --> 00:19:34,075 L'un des témoins avait un tel une forte réaction à la découverte 199 00:19:34,142 --> 00:19:36,544 qu'ils sont soigné à l'hôpital local 200 00:19:36,544 --> 00:19:38,746 pour les symptômes graves du SSPT. 201 00:19:40,014 --> 00:19:42,349 Les équipes médico-légales et enquêteurs d'homicides 202 00:19:42,349 --> 00:19:45,119 n'ont pas encore identifié l'arme du crime, 203 00:19:45,119 --> 00:19:49,624 mais on nous dit que c'était un gros objet métallique solide, 204 00:19:49,657 --> 00:19:52,894 probablement livré avec une force énorme. 205 00:19:52,927 --> 00:19:55,697 (les oiseaux gazouillent) 206 00:19:59,033 --> 00:20:01,869 (musique dramatique) 207 00:20:02,670 --> 00:20:05,205 (musique tendue) 208 00:20:09,711 --> 00:20:12,747 (le plancher grince) 209 00:20:55,156 --> 00:20:57,625 (musique tendue) 210 00:21:03,497 --> 00:21:06,167 (Cassie soupire) 211 00:21:13,641 --> 00:21:16,677 (les grillons gazouillent) 212 00:21:24,185 --> 00:21:27,387 (des pas crépitent) 213 00:21:33,928 --> 00:21:37,031 (des objets claquent) 214 00:21:43,738 --> 00:21:46,207 (musique tendue) 215 00:21:56,551 --> 00:21:59,220 (l'eau tintement) 216 00:22:24,946 --> 00:22:28,182 (des pas crépitent) 217 00:22:29,750 --> 00:22:32,452 (eau qui coule) 218 00:22:33,754 --> 00:22:35,089 - Infirmière ? Infirmière? 219 00:22:41,863 --> 00:22:42,763 Infirmière! 220 00:22:46,499 --> 00:22:47,367 Infirmière! 221 00:22:49,737 --> 00:22:50,705 Bon sang. 222 00:22:53,007 --> 00:22:53,975 Bon sang. 223 00:22:55,710 --> 00:22:58,179 (musique tendue) 224 00:22:59,379 --> 00:23:00,081 Infirmière ? 225 00:23:02,617 --> 00:23:03,517 Infirmière! 226 00:23:07,922 --> 00:23:11,391 (Paul respire fortement) 227 00:23:16,130 --> 00:23:18,799 (musique dramatique) 228 00:23:18,799 --> 00:23:21,335 (musique tendue) 229 00:23:26,007 --> 00:23:26,874 Infirmière ? 230 00:23:30,244 --> 00:23:33,748 (Paul respire en tremblant) 231 00:23:41,555 --> 00:23:44,892 (les planches grincent) 232 00:23:58,506 --> 00:23:59,974 Hé! Non, non ! 233 00:23:59,974 --> 00:24:01,409 Descendez! Non, non ! 234 00:24:01,409 --> 00:24:02,410 Lâchez-moi ! 235 00:24:02,410 --> 00:24:04,278 (gémissant) Bon sang ! Descendez! 236 00:24:04,345 --> 00:24:05,579 Lâchez-moi ! 237 00:24:05,579 --> 00:24:07,748 Tu ne sais pas qui tu déconnes ? 238 00:24:07,782 --> 00:24:09,617 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 239 00:24:09,617 --> 00:24:10,584 Arrêtez ça maintenant ! 240 00:24:10,584 --> 00:24:15,623 Arrêtez ça maintenant ! (gémissant) 241 00:24:19,327 --> 00:24:21,362 S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez ! Arrêt! 242 00:24:23,531 --> 00:24:25,666 (musique tendue) 243 00:24:25,666 --> 00:24:27,101 Arrêtez ! Lâchez-moi ! 244 00:24:27,134 --> 00:24:30,905 Non! (gémissant) 245 00:24:30,905 --> 00:24:33,074 Lâchez-moi ! S'il te plaît! 246 00:24:33,140 --> 00:24:34,842 S'il vous plaît, arrêtez s'il vous plaît ! 247 00:24:37,578 --> 00:24:39,547 - Il n'est pas assez fort. - Arrête, arrête. 248 00:24:39,547 --> 00:24:42,550 Arrêt! Arrêtez ça maintenant. 249 00:24:42,550 --> 00:24:43,684 Arrêt! 250 00:24:43,718 --> 00:24:44,719 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 251 00:24:44,752 --> 00:24:49,724 (gémissant) Non ! 252 00:24:49,724 --> 00:24:50,891 Non, non, qu'est-ce que tu fais ? 253 00:24:50,925 --> 00:24:51,959 Que fais-tu? 254 00:24:51,959 --> 00:24:53,227 Que fais-tu? 255 00:24:53,260 --> 00:24:55,329 Attends, ne fais pas ça s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 256 00:24:55,329 --> 00:24:58,498 S'il te plaît! (gémissant) 257 00:24:58,532 --> 00:24:59,499 Lâchez-moi ! 258 00:25:02,303 --> 00:25:03,971 - [Personne en rouge] Nous avons besoin d'elle. 259 00:25:04,005 --> 00:25:05,206 Elle est la clé. 260 00:25:05,206 --> 00:25:07,908 (musique intense) 261 00:25:12,546 --> 00:25:13,447 - Ne fais pas ça ! 262 00:25:13,447 --> 00:25:16,450 S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 263 00:25:20,287 --> 00:25:22,056 Non, arrête, arrête, arrête. 264 00:25:22,089 --> 00:25:25,826 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 265 00:25:25,826 --> 00:25:28,629 (Paul crie) (coup de lame) 266 00:25:28,629 --> 00:25:31,332 (Paul gémit) 267 00:25:43,277 --> 00:25:46,047 (Paul tousse) 268 00:25:46,047 --> 00:25:48,783 (Paul gémit) 269 00:25:57,758 --> 00:25:59,427 - [Personne en rouge] Mange-le. 270 00:25:59,460 --> 00:26:04,465 (Paul a des haut-le-cœur) (Paul gémit) 271 00:26:07,768 --> 00:26:10,071 (les oiseaux gazouillent) 272 00:26:10,071 --> 00:26:12,640 (musique tendue) 273 00:26:34,261 --> 00:26:36,697 (bruit de porte) 274 00:26:39,033 --> 00:26:41,368 (cliquetis de la boîte) 275 00:26:41,435 --> 00:26:43,971 (musique tendue) 276 00:26:55,182 --> 00:26:56,383 - Qu'est-ce que c'est ? 277 00:26:56,383 --> 00:26:59,320 (objets cognant) 278 00:27:04,725 --> 00:27:06,494 Hé. Hey vous? 279 00:27:06,494 --> 00:27:07,361 Quoi de neuf? 280 00:27:08,462 --> 00:27:09,330 Ça va ? 281 00:27:12,534 --> 00:27:16,403 Hé, que se passe-t-il ? Ça va ? 282 00:27:18,139 --> 00:27:20,674 - Ouais. Je ne sais pas. 283 00:27:23,043 --> 00:27:25,212 - Je le prends en train de méditer ça ne va pas très bien. 284 00:27:28,415 --> 00:27:30,552 Essayez autre chose en classe, 285 00:27:30,552 --> 00:27:35,557 comme l'ancrage, la respiration, 286 00:27:37,391 --> 00:27:38,259 en tapotant, 287 00:27:40,794 --> 00:27:45,332 ou venir faire quelque chose nettoyage de printemps avec moi. 288 00:27:46,635 --> 00:27:49,403 Videz votre esprit en débarrasser une vieille maison. 289 00:27:53,841 --> 00:27:55,876 - Tu le veux vraiment je viens avec toi, n'est-ce pas ? 290 00:27:57,244 --> 00:27:59,747 - Je ne veux vraiment pas le faire le long trajet tout seul. 291 00:28:01,516 --> 00:28:06,555 En plus, nous sommes amis, et vous en avez besoin, pour être honnête. 292 00:28:12,826 --> 00:28:13,694 - Où est-il? 293 00:28:16,130 --> 00:28:17,532 - Au nord, c'est tout ce que je connais. 294 00:28:18,499 --> 00:28:21,335 je vais laisser le assis nav fait le travail. 295 00:28:22,803 --> 00:28:25,206 - Je dois retourner au travail Vendredi, je ne peux pas rester trop longtemps. 296 00:28:25,206 --> 00:28:26,340 - Nous reviendrons avant. 297 00:28:26,340 --> 00:28:28,008 Ce n'est que quelques des heures loin. 298 00:28:29,009 --> 00:28:30,512 De plus, vous pourriez utiliser une distraction 299 00:28:30,512 --> 00:28:32,713 d'où que ce soit c'est que ça se passe. 300 00:28:40,589 --> 00:28:41,455 - D'accord. 301 00:28:42,423 --> 00:28:45,092 D'accord. (rires) De quoi ai-je besoin ? 302 00:28:45,092 --> 00:28:48,195 - Euh, euh, l'essentiel, 303 00:28:48,195 --> 00:28:50,965 euh, des vêtements d'été. 304 00:28:50,965 --> 00:28:53,602 Un maillot de bain au cas où allez nager dans la rivière. 305 00:28:53,635 --> 00:28:55,302 - je n'y vais pas nager dans la rivière. 306 00:28:55,336 --> 00:28:58,872 - Ne t'inquiète pas, ce n'est pas le cas comme cette Tamise folle. 307 00:28:59,708 --> 00:29:01,342 C'est juste à côté de la source. 308 00:29:02,343 --> 00:29:04,245 - je ne pense même pas J'ai un bikini. 309 00:29:04,278 --> 00:29:05,714 - Nous en aurons un en route. 310 00:29:06,715 --> 00:29:08,349 Retrouve-moi près de la voiture dans une heure. 311 00:29:12,286 --> 00:29:14,021 - D'accord. - Super. 312 00:29:14,054 --> 00:29:16,390 Ça va... ça va être une aventure. 313 00:29:16,423 --> 00:29:19,260 Et tu peux me dire ce que c'est te manger sur le chemin. 314 00:29:20,060 --> 00:29:21,362 - Peut être. 315 00:29:21,428 --> 00:29:23,030 - Certainement. Frappez-moi avec. 316 00:29:24,599 --> 00:29:27,434 - Nous verrons. - D'accord, pas de pression. 317 00:29:27,468 --> 00:29:28,469 On se voit dans une heure. 318 00:29:40,114 --> 00:29:41,782 (craquage de gravier) 319 00:29:41,782 --> 00:29:43,951 - J'ai vu quelque chose aux informations. 320 00:29:43,951 --> 00:29:45,219 Je viens de ramener beaucoup de choses. 321 00:29:45,252 --> 00:29:46,320 - Hé, ça arrive. 322 00:29:53,794 --> 00:29:56,096 - J'ai croisé la route de une tueuse en série, Maya. 323 00:29:57,798 --> 00:29:59,833 Je pensais qu'il était mort, mais maintenant, je ne sais pas. 324 00:30:01,670 --> 00:30:03,304 - Des conneries. 325 00:30:03,304 --> 00:30:06,473 Le pire que j'ai eu, c'était un père qui a dit que j'étais trop gros. 326 00:30:06,473 --> 00:30:08,142 C’est à un tout autre niveau. 327 00:30:10,077 --> 00:30:11,579 - Tous mes amis sont morts. 328 00:30:12,547 --> 00:30:13,881 Il a tué tous ceux que je connaissais. 329 00:30:16,050 --> 00:30:19,119 Ils m'ont tout pris, le gouvernement, l'armée. 330 00:30:19,119 --> 00:30:20,487 - Je veux dire, j'emmerde les militaires, 331 00:30:20,555 --> 00:30:22,590 mais je pense que tu as J'ai la culpabilité du survivant. 332 00:30:24,726 --> 00:30:25,760 - Non, ce n'est pas ça. 333 00:30:27,762 --> 00:30:29,296 Non, je suis content d'être en vie. 334 00:30:30,964 --> 00:30:33,200 C'est juste tout ce que j'ai vu. 335 00:30:34,835 --> 00:30:37,137 Comment quelqu'un revient de quelque chose comme ça ? 336 00:30:38,506 --> 00:30:41,075 Je ne me rapproche de personne, de peur de les perdre. 337 00:30:42,510 --> 00:30:46,180 - Écoute, tu as visiblement j'ai traversé beaucoup de choses 338 00:30:46,213 --> 00:30:49,718 et quoi que ce soit, peu importe ça l'était, c'est du passé. 339 00:30:52,219 --> 00:30:54,154 Quand je travaillais au studio de tatouage, 340 00:30:54,154 --> 00:30:55,590 ces anciens combattants avaient l'habitude de viens tout le temps 341 00:30:55,590 --> 00:30:57,659 et ils voudraient des tatouages des insignes 342 00:30:57,726 --> 00:30:59,960 et les régiments dans lequel ils étaient. 343 00:30:59,960 --> 00:31:01,962 Et comme je l'ai écrit eux, ils s'ouvriraient 344 00:31:01,995 --> 00:31:04,365 à propos de toutes les horreurs qu'ils avaient vu 345 00:31:04,431 --> 00:31:09,002 et les hommes qu'ils ont perdus, et c'était leur thérapie. 346 00:31:09,002 --> 00:31:11,539 Mais ils ne s'ouvriraient jamais comme ça à un thérapeute. 347 00:31:12,707 --> 00:31:15,209 Il y a quelque chose à propos la douleur des aiguilles 348 00:31:15,209 --> 00:31:19,213 et l'importance de l’œuvre d’art. 349 00:31:19,213 --> 00:31:23,217 C'est, c'est apaisant pour eux. 350 00:31:23,217 --> 00:31:24,084 Réconfortant. 351 00:31:25,886 --> 00:31:27,488 Et après que nous ayons fini, 352 00:31:27,488 --> 00:31:28,922 Je ne pense pas qu'ils aient jamais ouvert comme ça 353 00:31:28,922 --> 00:31:30,257 à personne. 354 00:31:32,259 --> 00:31:34,261 Donc, je comprends. 355 00:31:35,295 --> 00:31:36,598 Vous avez besoin d'une libération 356 00:31:39,032 --> 00:31:40,869 pour tous, 357 00:31:40,869 --> 00:31:43,237 toutes ces choses c'est ton esprit. 358 00:31:44,304 --> 00:31:45,573 Votre esprit est une prison. 359 00:31:47,141 --> 00:31:51,846 Et quand tu es dedans aussi longtemps, c'est tout ce que tu veux. 360 00:31:53,615 --> 00:31:57,050 Donc tu as besoin de quelque chose pour vous sortir de la tête. 361 00:32:00,954 --> 00:32:01,790 - Ouais. 362 00:32:03,490 --> 00:32:05,159 - Je t'ai eu, chica. Ouais? 363 00:32:07,862 --> 00:32:10,030 - Ouais. (rires) 364 00:32:12,132 --> 00:32:14,034 Combien de temps ça dure nous emmène pour y arriver ? 365 00:32:14,034 --> 00:32:17,639 - Euh, quelques heures, je pense. 366 00:32:17,672 --> 00:32:19,339 - Tout ce que je veux, c'est mon lit. 367 00:32:19,339 --> 00:32:21,208 - Quoi? Tu as été dormir toute la journée ? 368 00:32:22,042 --> 00:32:23,310 - Je travaille de nuit. 369 00:32:24,913 --> 00:32:26,514 - D'accord, je pense que j'ai besoin de fumer. 370 00:32:26,548 --> 00:32:28,015 Et puis nous partirons, d'accord ? 371 00:32:28,015 --> 00:32:31,051 Euh, je t'ai apporté de l'eau. 372 00:32:32,152 --> 00:32:33,588 Boire ça avant il fait chaud, ouais ? 373 00:32:40,461 --> 00:32:43,997 (clics de portière de voiture) 374 00:32:43,997 --> 00:32:44,833 (le sac bruisse) 375 00:32:44,833 --> 00:32:48,202 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 376 00:32:48,268 --> 00:32:51,038 (Cassie tousse) 377 00:32:57,512 --> 00:33:00,214 (claquement de bouteille) 378 00:33:08,923 --> 00:33:11,793 (clics de portière de voiture) 379 00:33:14,328 --> 00:33:17,130 - Bébé, cette eau est mélangée. - Quoi? 380 00:33:17,130 --> 00:33:21,669 Oh ouais. Ouais, ça fait je suis resté là pendant un moment. 381 00:33:21,703 --> 00:33:24,539 - (se moque) Je ne le fais pas mérite de l'eau fraîche ? Grossier. 382 00:33:27,675 --> 00:33:30,310 (vrombissement du moteur de la voiture) 383 00:33:30,344 --> 00:33:33,046 (musique menaçante) 384 00:34:09,116 --> 00:34:11,920 (les oiseaux gazouillent) 385 00:34:36,376 --> 00:34:39,881 (clics de portière de voiture) 386 00:34:39,881 --> 00:34:41,516 - Ça y est. 387 00:34:41,549 --> 00:34:45,385 (les portières de la voiture claquent) 388 00:34:45,419 --> 00:34:47,956 (musique étrange) 389 00:34:53,427 --> 00:34:54,796 - Pourquoi les lumières sont allumées ? 390 00:34:56,129 --> 00:34:57,632 - Oh. 391 00:34:57,632 --> 00:35:00,969 Ouais, euh, des gars, mon oncle je savais, ils l'utilisent comme base 392 00:35:01,002 --> 00:35:02,469 quand ils partent explorer la région. 393 00:35:02,503 --> 00:35:05,840 Ce sont des hippies et amoureux de la nature pour la plupart. 394 00:35:05,840 --> 00:35:07,875 Ils forment un bon groupe. 395 00:35:07,875 --> 00:35:10,578 - Tu m'as dit que c'était juste ça sera moi et toi, Maya. 396 00:35:10,612 --> 00:35:13,347 Tu ne m'as pas dit que c'était le cas je serai dans une putain de cabane. 397 00:35:13,380 --> 00:35:15,883 - C'est une maison, en plus comme un bungalow. 398 00:35:15,883 --> 00:35:19,554 - Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas ce pour quoi je me suis inscrit. 399 00:35:19,587 --> 00:35:21,055 - Tout va bien, tout va bien. 400 00:35:21,055 --> 00:35:23,825 Mes amis aiment planer et communier avec la nature, 401 00:35:23,825 --> 00:35:25,492 comme la merde des années 60. 402 00:35:25,560 --> 00:35:26,728 Tout va bien. 403 00:35:26,728 --> 00:35:28,529 Tout est au-dessus du tableau. 404 00:35:28,529 --> 00:35:29,764 Vous aurez votre propre chambre. 405 00:35:34,434 --> 00:35:36,136 - Où vas-tu dormir ? 406 00:35:36,169 --> 00:35:40,808 - Je vais prendre un canapé ou une couchette avec un des beaux mecs hippies. 407 00:35:40,808 --> 00:35:42,309 Ce ne sont pas tous des passionnés des arbres. 408 00:35:42,342 --> 00:35:44,078 Ce ne sont pas tous des mecs non plus. 409 00:35:44,078 --> 00:35:45,513 Je ne suis pas particulièrement difficile. 410 00:35:49,017 --> 00:35:50,283 Dois-je vous faire visiter les lieux ? 411 00:35:56,090 --> 00:35:58,258 Je vais vous faire visiter, allez. 412 00:35:58,258 --> 00:35:59,127 Viens. 413 00:36:02,295 --> 00:36:06,934 (les oiseaux crient) (musique tendue) 414 00:36:06,968 --> 00:36:10,237 (les oiseaux gazouillent) 415 00:36:10,237 --> 00:36:13,373 (des pas résonnent) 416 00:36:15,510 --> 00:36:16,376 Entrez. 417 00:36:21,082 --> 00:36:23,785 (un pas grince) 418 00:36:27,789 --> 00:36:28,656 Maman est à la maison. 419 00:36:32,325 --> 00:36:34,028 À qui appartient ce linge ? 420 00:36:34,095 --> 00:36:35,096 - Je viens de le laver. 421 00:36:37,297 --> 00:36:40,034 - C'est plus facile que je ne le pensais. 422 00:36:40,034 --> 00:36:41,836 - Nous ne nous attendions pas à de la compagnie. 423 00:36:41,836 --> 00:36:43,671 - Attendez-vous toujours à de la compagnie. 424 00:36:50,410 --> 00:36:51,679 C'est Cassie. 425 00:36:51,713 --> 00:36:52,847 - Salut, Cassie. 426 00:36:54,247 --> 00:36:56,784 - [Maya] C'est Joe, voici Ben. 427 00:36:56,851 --> 00:36:58,351 - Bienvenue à bord. 428 00:37:02,090 --> 00:37:04,625 (musique tendue) 429 00:37:21,175 --> 00:37:24,377 (des pas crépitent) 430 00:37:26,047 --> 00:37:27,048 - Ça va ? 431 00:37:37,892 --> 00:37:40,928 (les grillons gazouillent) 432 00:37:44,331 --> 00:37:47,034 (musique menaçante) 433 00:38:47,628 --> 00:38:51,265 (Cassie respire fortement) 434 00:38:59,339 --> 00:39:02,076 (musique dramatique) 435 00:39:12,019 --> 00:39:14,889 (croquement de l'herbe) 436 00:39:51,792 --> 00:39:56,764 - L'eau de la vie, apporte faites ressortir votre générosité. 437 00:39:56,797 --> 00:40:01,468 (musique tendue) (les grillons gazouillent) 438 00:40:01,468 --> 00:40:04,338 (l'eau coule) 439 00:40:08,976 --> 00:40:12,680 (le cultiste respire fortement) 440 00:40:26,594 --> 00:40:29,297 (musique menaçante) 441 00:40:59,760 --> 00:41:01,494 - Pourquoi suis-je de retour ici ? 442 00:41:02,630 --> 00:41:05,498 (Cassie gémit) 443 00:41:14,041 --> 00:41:17,011 (Cassie crie) 444 00:41:23,284 --> 00:41:26,954 (Cassie respire fortement) 445 00:41:32,426 --> 00:41:35,262 (musique dramatique) 446 00:41:37,131 --> 00:41:39,667 (musique tendue) 447 00:41:40,835 --> 00:41:44,472 (Cassie respire fortement) 448 00:41:52,246 --> 00:41:55,383 (des pas crépitent) 449 00:41:56,350 --> 00:41:58,953 (l'eau coule) 450 00:42:22,009 --> 00:42:22,877 Du pétrole ? 451 00:42:24,879 --> 00:42:27,715 (le verre tinte) 452 00:42:31,952 --> 00:42:36,991 (coups de verre) (musique menaçante) 453 00:42:58,412 --> 00:43:01,449 (des pas crépitent) 454 00:43:05,554 --> 00:43:10,591 (musique tendue) (les feuilles bruissent) 455 00:43:46,794 --> 00:43:49,630 (vent sifflant) 456 00:43:53,801 --> 00:43:58,839 (musique dramatique) (souffle d'air) 457 00:44:22,631 --> 00:44:23,497 Pluton ? 458 00:44:26,667 --> 00:44:28,202 Ce n’est pas possible. 459 00:44:28,269 --> 00:44:30,738 -Bienvenue à la maison. - Qui es-tu? 460 00:44:33,874 --> 00:44:35,042 - Salut, Cassie. 461 00:44:45,286 --> 00:44:47,821 - Reste en retrait. Tu arrêtes de sourire. 462 00:44:49,924 --> 00:44:51,058 Arrête de sourire ! 463 00:44:53,595 --> 00:44:54,461 Arrêt! 464 00:44:54,461 --> 00:44:58,032 (Cassie respire fortement) 465 00:45:01,101 --> 00:45:04,838 (coups de tête) (le cultiste gémit) 466 00:45:04,838 --> 00:45:05,706 - Hé, bébé. 467 00:45:07,509 --> 00:45:08,909 - Oh mon Dieu, Maya. 468 00:45:08,976 --> 00:45:11,445 (coups de poing) 469 00:45:16,116 --> 00:45:18,953 (musique sinistre) 470 00:45:32,667 --> 00:45:34,168 - Maya, que se passe-t-il ? 471 00:45:35,803 --> 00:45:40,007 - La pauvre. - Qu'avez-vous fait? 472 00:45:40,007 --> 00:45:41,676 - C'est bon, Cassie. Ne t'inquiète pas. 473 00:45:44,546 --> 00:45:45,412 - Qui es-tu? 474 00:45:47,348 --> 00:45:49,283 - Je viens d'un lignée de personnes 475 00:45:49,283 --> 00:45:53,153 avec des liens avec les profondeurs salées qui transcende le temps et l'espace. 476 00:45:54,255 --> 00:45:56,156 Nous avons tout navigué les mers de chez moi 477 00:45:56,190 --> 00:45:59,994 dans un navire suspendu sur toutes les eaux. 478 00:46:00,995 --> 00:46:03,497 Nous ne faisons qu'un avec le trempage, 479 00:46:04,331 --> 00:46:06,200 l'ordre dans le chaos, 480 00:46:07,535 --> 00:46:11,372 incorrigible, inévitable, insatiable. 481 00:46:14,509 --> 00:46:16,210 Nous sommes les enfants de la saumure. 482 00:46:18,212 --> 00:46:21,549 - Quoi? 483 00:46:21,549 --> 00:46:23,450 - Nous apporterons le père de saumure de retour 484 00:46:26,287 --> 00:46:28,623 et il dirigera nous à notre destin. 485 00:46:31,425 --> 00:46:35,530 Tout cela, destruction, les tatouages, ce n'était pas la voie à suivre. 486 00:46:35,530 --> 00:46:37,131 C'est le chemin. 487 00:46:38,032 --> 00:46:38,932 - Popeye. 488 00:46:41,302 --> 00:46:43,538 - Quand nous nous sommes rencontrés en thérapie de groupe, 489 00:46:43,571 --> 00:46:45,873 J'ai réalisé que tu étais déjà sur le chemin. 490 00:46:48,008 --> 00:46:50,144 Vous aviez déjà été marqué. 491 00:46:50,177 --> 00:46:51,513 - Marqué pour quoi ? 492 00:46:59,420 --> 00:47:00,921 - Sans toi, ça ne serait pas possible. 493 00:47:00,921 --> 00:47:03,257 Tu es tellement plus loin sur le chemin que moi. 494 00:47:04,892 --> 00:47:06,561 Vous nous le ramènerez. 495 00:47:07,995 --> 00:47:08,862 - Moi? 496 00:47:10,765 --> 00:47:13,334 - Il y a quelque chose en toi qui l'attire. 497 00:47:13,334 --> 00:47:17,004 Ton sang peut l'amener de retour, peut le rendre plus fort. 498 00:47:18,305 --> 00:47:20,575 Nous avons recherché le la bonne personne depuis si longtemps, 499 00:47:21,342 --> 00:47:22,309 sa mère aussi. 500 00:47:25,613 --> 00:47:28,182 (musique tendue) 501 00:47:38,560 --> 00:47:39,426 - Toi. 502 00:47:43,130 --> 00:47:45,700 - Salut, Cassie. Je m'appelle Olive. 503 00:47:48,335 --> 00:47:49,637 Je ne pense pas que nous nous soyons encore rencontrés, 504 00:47:49,671 --> 00:47:53,907 mais j'ai tout entendu sur toi. 505 00:47:56,578 --> 00:47:57,911 - Comment as-tu pu ? 506 00:47:57,978 --> 00:47:59,213 - Je t'aime bien, Cassie. 507 00:47:59,213 --> 00:48:00,280 Ce n'est pas personnel. 508 00:48:01,549 --> 00:48:04,519 Nous avons besoin que vous compreniez que tu es la clé 509 00:48:04,552 --> 00:48:06,186 pour que tout cela fonctionne. 510 00:48:07,254 --> 00:48:08,790 Nous avons besoin de votre sang. 511 00:48:08,823 --> 00:48:12,326 Et demain, il ressuscitera. 512 00:48:12,326 --> 00:48:13,728 Avec l'aide de Mère Olive, 513 00:48:13,762 --> 00:48:17,331 nous avons extrait tout les toxines de la formule. 514 00:48:20,769 --> 00:48:21,935 - Mère Olive ? 515 00:48:23,337 --> 00:48:25,673 Ce n'est pas ta mère, c'est la sœur de Popeye. 516 00:48:27,074 --> 00:48:28,576 Leur mère les a enfermés dans un sous-sol quand ils étaient enfants 517 00:48:28,643 --> 00:48:30,545 jusqu'à ce que leur maison brûle. 518 00:48:30,545 --> 00:48:31,746 - C'est notre mère maintenant. 519 00:48:33,046 --> 00:48:36,450 - Mon frère et moi étions le chassés, pas les chasseurs. 520 00:48:38,553 --> 00:48:43,591 Les expériences du gouvernement sont déformées l'ADN de ma mère, rien d'autre. 521 00:48:48,462 --> 00:48:52,867 Les expériences se sont poursuivies sur mon pauvre frère. 522 00:48:52,933 --> 00:48:57,971 Je dois... j'ai construit les moyens pour le ramener à la maison. 523 00:49:00,809 --> 00:49:02,376 Tu verras, Cassie, 524 00:49:03,343 --> 00:49:04,546 quand tes yeux sont ouverts 525 00:49:04,579 --> 00:49:08,081 et tu regardes dans l'abîme. 526 00:49:10,685 --> 00:49:11,553 Vous verrez. 527 00:49:15,623 --> 00:49:17,892 - Maya, tu ne vois pas elle te ment ? 528 00:49:18,927 --> 00:49:21,395 Ce truc est en désordre avec ta tête. 529 00:49:21,428 --> 00:49:23,765 Je l'ai vécu, J'ai vu ce que ça fait. 530 00:49:25,533 --> 00:49:26,433 Comment as-tu pu ? 531 00:49:27,869 --> 00:49:31,706 - Je faisais des tatouages et le même design revenait sans cesse. 532 00:49:31,706 --> 00:49:34,308 L'un après l'autre, ils je revenais sans cesse demander 533 00:49:34,341 --> 00:49:36,009 pour le même design. 534 00:49:36,009 --> 00:49:39,179 Ils n'arrêtaient pas de me demander parce que je suis bon dans mon travail. 535 00:49:39,179 --> 00:49:41,381 Ils m'ont parlé le père de la saumure 536 00:49:42,416 --> 00:49:44,752 et quel est son retour entraînerait. 537 00:49:45,753 --> 00:49:46,987 Et je suis devenu croyant. 538 00:49:49,089 --> 00:49:51,626 (musique étrange) 539 00:49:53,093 --> 00:49:56,029 (chant de chœur) 540 00:50:13,080 --> 00:50:14,549 Puis j'ai rencontré Mère Olive, 541 00:50:14,549 --> 00:50:16,584 et qu'est-ce que (indistinct) une sorte de regard dans ton esprit, 542 00:50:16,618 --> 00:50:20,120 et je savais que je devais quitter le monde ordinaire et suivez-la. 543 00:50:20,153 --> 00:50:24,559 La glorieuse libération, l’exaltation tangible. 544 00:50:49,383 --> 00:50:52,687 (Maya respire profondément) 545 00:51:01,328 --> 00:51:04,666 - Je pense que le pire, c'est tu as menti et je l'ai cru. 546 00:51:04,666 --> 00:51:05,833 - Vous l'avez tout va mal, Cassie. 547 00:51:05,833 --> 00:51:07,167 je t'admire, 548 00:51:07,167 --> 00:51:10,505 ta force et la détermination est incroyable. 549 00:51:15,710 --> 00:51:16,544 - Assez! 550 00:51:16,544 --> 00:51:19,079 (musique tendue) 551 00:51:20,280 --> 00:51:24,786 Tu diras n'importe quoi pour sortir de là. 552 00:51:31,091 --> 00:51:32,660 Il n'y a nulle part où fuir. 553 00:51:35,462 --> 00:51:37,999 (musique étrange) 554 00:51:40,467 --> 00:51:42,770 - Que t'a-t-elle fait ? 555 00:51:51,211 --> 00:51:52,346 - C'est tout pour lui. 556 00:51:53,514 --> 00:51:54,549 Nous sommes ses enfants. 557 00:51:56,884 --> 00:52:00,220 - On nous a promis le tremper, par lequel nous nous lèverons. 558 00:52:01,923 --> 00:52:03,891 - Vous êtes tous fous ! 559 00:52:03,925 --> 00:52:07,562 (Cassie respire fortement) 560 00:52:11,633 --> 00:52:13,034 (musique dramatique) 561 00:52:13,034 --> 00:52:14,002 Lâchez-moi ! 562 00:52:19,040 --> 00:52:21,141 Lâchez-moi ! (grognement de sectateur) 563 00:52:21,174 --> 00:52:23,011 Que fais-tu à ces gens ? 564 00:52:23,011 --> 00:52:24,378 - C'est leur choix. 565 00:52:24,411 --> 00:52:25,580 Mère a rassemblé les brisés 566 00:52:25,580 --> 00:52:27,447 pour guérir le plus brisé de nous tous. 567 00:52:27,515 --> 00:52:30,450 - Tu dois arrêter ça ! 568 00:52:33,320 --> 00:52:34,989 - La dernière pièce du puzzle, 569 00:52:37,091 --> 00:52:41,228 pour fusionner votre ADN avec celui du père saumure. 570 00:52:43,163 --> 00:52:46,634 - Ne le faites pas! (hurle) 571 00:52:46,634 --> 00:52:48,002 S'il vous plaît... Ne le faites pas. 572 00:52:50,170 --> 00:52:53,141 (grognement de sectateur) (Cassie grogne) 573 00:52:53,141 --> 00:52:56,343 (musique tendue qui gonfle) 574 00:53:01,049 --> 00:53:01,916 - Chut. 575 00:53:03,117 --> 00:53:06,788 (Cassie respire fortement) 576 00:53:23,270 --> 00:53:26,239 (le feu crépite) (les grillons gazouillent) 577 00:53:26,306 --> 00:53:31,344 - [Membres du culte] Trempez, trempez, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 578 00:53:32,446 --> 00:53:34,849 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 579 00:53:37,051 --> 00:53:40,487 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 580 00:53:43,091 --> 00:53:46,561 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 581 00:53:48,596 --> 00:53:52,033 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 582 00:53:54,468 --> 00:53:57,905 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 583 00:54:00,508 --> 00:54:04,011 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 584 00:54:07,048 --> 00:54:09,050 Tremper, tremper, tremper, tremper. 585 00:54:10,450 --> 00:54:14,287 - Tu fais une erreur, tu ne peux pas faire ça ! 586 00:54:16,624 --> 00:54:17,625 Tu ne sais pas ce que tu fais. 587 00:54:17,625 --> 00:54:19,093 C'est un truc qui va te tuer ! 588 00:54:25,465 --> 00:54:29,436 - [Membres du culte] Trempez, trempez, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 589 00:54:31,839 --> 00:54:35,643 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 590 00:54:35,676 --> 00:54:37,377 - Les enfants de la saumure, 591 00:54:39,514 --> 00:54:41,916 le père de la saumure te commande, 592 00:54:42,750 --> 00:54:44,752 fidèles à sa cause, 593 00:54:45,920 --> 00:54:49,657 faire naître le les eaux vivifiantes de l'océan, 594 00:54:51,759 --> 00:54:53,761 couler dans le trempage. 595 00:54:55,362 --> 00:54:59,600 Laisse l'eau nettoyer les non-croyants de leur sacrilège. 596 00:55:01,269 --> 00:55:02,469 C'est donc écrit. 597 00:55:03,838 --> 00:55:06,741 Ainsi sera-t-il réalisé. 598 00:55:09,177 --> 00:55:11,212 Faites jaillir vos eaux. 599 00:55:12,613 --> 00:55:16,117 (Maya respire fortement) 600 00:55:25,293 --> 00:55:28,328 - Maya, Maya, arrête. Maya, écoute-moi. 601 00:55:28,395 --> 00:55:30,497 Maya, Maya, Maya, s'il te plaît. 602 00:55:31,632 --> 00:55:33,500 Maya, regarde-moi. Regardez-moi. 603 00:55:33,500 --> 00:55:34,702 Tu ne veux pas faire ça, Maya. 604 00:55:34,769 --> 00:55:37,071 S'il te plaît. Ecoute, tu je ne veux pas faire ça. 605 00:55:37,138 --> 00:55:39,307 Maya. Maya, s'il te plaît. Maya. 606 00:55:44,645 --> 00:55:46,113 Maya, Maya. Maya! 607 00:55:48,683 --> 00:55:53,453 Maya! (en criant) 608 00:55:55,957 --> 00:56:00,962 (Cassie respire fortement) (musique dramatique) 609 00:56:19,280 --> 00:56:21,849 (musique tendue) 610 00:56:26,520 --> 00:56:28,556 (Cassie respire fortement) 611 00:56:28,589 --> 00:56:31,458 Maya, s'il te plaît. S'il vous plaît, ce n'est pas toi. 612 00:56:31,458 --> 00:56:33,895 Ce truc est en désordre avec ta tête. 613 00:56:33,928 --> 00:56:35,663 Je sais que tu es toujours là. 614 00:56:35,663 --> 00:56:38,532 (le sang coule) 615 00:56:38,599 --> 00:56:39,466 Arrêtez ça ! 616 00:56:42,670 --> 00:56:47,508 - Nous vous offrons l'élément vital afin que tu puisses revenir vers nous. 617 00:56:54,048 --> 00:56:57,685 (Cassie respire fortement) 618 00:56:58,686 --> 00:57:00,888 Tu as bien fait, mon enfant. 619 00:57:14,201 --> 00:57:18,806 - [Membres du culte] Trempez-vous, tremper, tremper, tremper, tremper. 620 00:57:18,839 --> 00:57:21,342 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 621 00:57:22,343 --> 00:57:23,644 - S'il vous plaît, arrêtez. 622 00:57:23,678 --> 00:57:27,081 - [Membres du culte] Trempez-vous, tremper, tremper, tremper, tremper. 623 00:57:28,215 --> 00:57:30,685 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 624 00:57:32,954 --> 00:57:35,455 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 625 00:57:36,257 --> 00:57:37,224 - C'est vrai, père. 626 00:57:37,258 --> 00:57:39,160 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 627 00:57:39,160 --> 00:57:40,661 (l'ancre claque) 628 00:57:40,728 --> 00:57:41,996 - Arrête ! (respirant fortement) 629 00:57:41,996 --> 00:57:44,932 - [Membres du culte] Trempez-vous, tremper, tremper, tremper, tremper. 630 00:57:44,966 --> 00:57:49,337 (les flammes sifflent) Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 631 00:57:49,337 --> 00:57:51,839 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 632 00:57:53,708 --> 00:57:56,210 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 633 00:57:58,846 --> 00:58:01,882 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 634 00:58:01,882 --> 00:58:04,218 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 635 00:58:04,251 --> 00:58:05,853 - Le père Brine nous a entendu. 636 00:58:06,721 --> 00:58:09,557 Il nous a entendus, les enfants. 637 00:58:09,557 --> 00:58:11,559 (Cassie respire fortement) 638 00:58:11,592 --> 00:58:14,762 - [Membres du culte] Trempez-vous, tremper, tremper, tremper, tremper. 639 00:58:14,762 --> 00:58:17,698 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 640 00:58:17,698 --> 00:58:20,134 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 641 00:58:20,134 --> 00:58:22,937 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 642 00:58:22,970 --> 00:58:24,238 - Non! 643 00:58:24,238 --> 00:58:26,741 - [Membres du culte] Trempez-vous, tremper, tremper, tremper, tremper. 644 00:58:26,741 --> 00:58:29,744 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 645 00:58:29,744 --> 00:58:31,846 Tremper, tremper, tremper, tremper, tremper. 646 00:58:31,879 --> 00:58:33,414 - Trempe, trempe, trempe ! 647 00:58:37,685 --> 00:58:39,353 - Vous êtes de retour. 648 00:58:40,621 --> 00:58:44,458 Roi, père, sauveur, 649 00:58:44,492 --> 00:58:48,496 protecteur, frère. 650 00:58:48,562 --> 00:58:53,601 (musique étrange) (chant de chœur) 651 00:59:00,875 --> 00:59:05,379 Tu m'as manqué, mon frère. (le feu crépite) 652 00:59:06,280 --> 00:59:09,216 (Cassie respire fortement) 653 00:59:09,216 --> 00:59:12,686 (Maya respire fortement) 654 00:59:21,796 --> 00:59:23,532 Cette fois, c'est pour toujours. 655 00:59:30,204 --> 00:59:31,506 Avez-vous faim? 656 00:59:38,145 --> 00:59:39,013 Puis nourrissez-vous. 657 00:59:40,181 --> 00:59:42,716 (musique tendue) 658 00:59:46,454 --> 00:59:48,222 (musique dramatique) 659 00:59:48,255 --> 00:59:51,125 (cultiste s'étouffant) 660 00:59:53,260 --> 00:59:54,595 - Père Saumure ! 661 00:59:55,629 --> 01:00:00,634 (cultiste gémissant) (des bruits sourds) 662 01:00:00,634 --> 01:00:01,502 - Maya ! 663 01:00:07,241 --> 01:00:10,044 (le père de la saumure grogne) 664 01:00:10,044 --> 01:00:11,745 - Ce n'est pas censé arriver! 665 01:00:11,812 --> 01:00:16,851 Ce n'est pas ce qui était censé arriver! (respire fortement) 666 01:00:17,251 --> 01:00:17,718 - Maya ! 667 01:00:19,787 --> 01:00:24,692 (boutons-pression au cou) (Maya halète) 668 01:00:26,227 --> 01:00:29,830 - Moi, je ne comprends pas. - Elle t'a menti. 669 01:00:29,830 --> 01:00:31,198 Nous devons sortir d'ici. 670 01:00:34,301 --> 01:00:37,671 (les chaînes claquent) (les deux respirent fort) 671 01:00:37,705 --> 01:00:38,507 Allez! 672 01:00:41,242 --> 01:00:44,245 (les chaînes claquent) 673 01:00:44,311 --> 01:00:46,914 (musique intense) 674 01:00:48,849 --> 01:00:49,618 - Non ! 675 01:00:50,751 --> 01:00:53,622 (cultiste gémissant) 676 01:00:55,289 --> 01:00:58,627 (Cassie respire fortement) 677 01:00:58,659 --> 01:01:01,630 (une musique intense gonfle) 678 01:01:01,630 --> 01:01:06,667 (tous deux grognent) (musique tendue) 679 01:01:26,887 --> 01:01:30,257 (le père de la saumure grogne) 680 01:01:37,198 --> 01:01:40,167 (Mélissa tousse) 681 01:01:47,676 --> 01:01:50,579 (Cassie respire fortement) 682 01:01:50,579 --> 01:01:52,947 (coups de porte) 683 01:02:18,005 --> 01:02:20,241 (l'eau coule) 684 01:02:20,307 --> 01:02:23,010 (musique menaçante) 685 01:02:39,760 --> 01:02:42,631 (musique énergique) 686 01:02:49,770 --> 01:02:54,709 (teintes de lame) (musique tendue) 687 01:03:00,047 --> 01:03:01,181 - Je peux te sentir. 688 01:03:04,351 --> 01:03:06,253 Je peux sentir ta puanteur. 689 01:03:07,421 --> 01:03:09,256 C'est la peur que le conduit, tu sais ? 690 01:03:12,059 --> 01:03:17,031 C'est doux, comme le lait et le miel. 691 01:03:20,301 --> 01:03:21,168 - Mère? 692 01:03:22,369 --> 01:03:24,405 Mère, qu'est-ce qui se passe allumé ? Ce qui se passe? 693 01:03:24,471 --> 01:03:26,340 - Tout va bien, gamin. 694 01:03:27,474 --> 01:03:28,375 Viens voir maman. 695 01:03:29,910 --> 01:03:32,246 - Mère, qu'est-ce qu'il y a là-dedans des trucs que tu as donnés ? 696 01:03:32,279 --> 01:03:33,180 - Chut. 697 01:03:34,716 --> 01:03:35,916 Tout ira bien. 698 01:03:37,217 --> 01:03:40,054 (coup de couteau) 699 01:03:42,791 --> 01:03:45,326 (des bruits sourds) 700 01:03:47,428 --> 01:03:51,932 (cultiste toussant) (pulvérisation de sang) 701 01:03:51,965 --> 01:03:57,004 (des pas crépitent) (musique tendue) 702 01:04:11,018 --> 01:04:16,056 (Cassie crie) (à la fois grognant et haletant) 703 01:04:21,295 --> 01:04:22,496 - Il n'y a pas d'échappatoire, Cassie. 704 01:04:22,530 --> 01:04:24,998 - Oh, ferme-la, salope. 705 01:04:24,998 --> 01:04:27,769 - Un langage comme ça est inconvenant de votre part. 706 01:04:27,802 --> 01:04:29,537 - je vais mettre ton frère de retour sous terre 707 01:04:29,537 --> 01:04:30,871 où il appartient. 708 01:04:30,904 --> 01:04:35,976 - Comment oses-tu ? (hurle) 709 01:04:36,845 --> 01:04:40,180 (coups de tête) (des bruits sourds) 710 01:04:40,214 --> 01:04:43,852 (Cassie respire fortement) 711 01:04:49,256 --> 01:04:52,694 (la musique tendue gonfle) 712 01:04:52,727 --> 01:04:57,464 (des bruits sourds) (le cultiste respire fortement) 713 01:04:57,464 --> 01:05:00,134 (musique menaçante) 714 01:05:03,036 --> 01:05:05,640 (bégaiement d'un sectateur) 715 01:05:05,673 --> 01:05:08,710 (cultiste criant) 716 01:05:13,113 --> 01:05:16,283 (gémissement de sectateur) 717 01:05:20,254 --> 01:05:22,757 - Je suis désolé, d'accord ? Je suis désolé! 718 01:05:23,625 --> 01:05:26,561 (musique dramatique) 719 01:05:26,594 --> 01:05:31,633 (écrasement des organes) (cultiste gémissant) 720 01:05:40,240 --> 01:05:43,645 (Cassie respire fortement) 721 01:05:43,678 --> 01:05:46,881 - J'ai perdu le seul chose dans ce monde 722 01:05:46,881 --> 01:05:48,583 ça vaut n'importe quoi pour n'importe qui. 723 01:05:50,050 --> 01:05:52,554 Tu me l'as pris, mon Popeye. 724 01:05:53,855 --> 01:05:57,491 Mon frère. C'est toi la garce. 725 01:05:58,726 --> 01:06:00,994 Tu es la laideur de ce monde, 726 01:06:00,994 --> 01:06:04,998 l'avenir, il est bien-pensant signe avant-coureur du désespoir. 727 01:06:05,032 --> 01:06:08,703 (Cassie respire fortement) 728 01:06:10,638 --> 01:06:15,677 (Mère Olive crie) (Cassie respire fortement) 729 01:06:20,515 --> 01:06:22,349 (Cassie balbutie) 730 01:06:22,349 --> 01:06:23,852 Ça a le goût de la défaite. 731 01:06:24,886 --> 01:06:27,020 (Cassie respire fortement) 732 01:06:27,054 --> 01:06:29,724 Votre mort ne m’appartient pas. 733 01:06:31,124 --> 01:06:32,426 Je garde ça pour lui. 734 01:06:33,460 --> 01:06:37,130 (Cassie respire fortement) 735 01:06:38,833 --> 01:06:39,701 Frère! 736 01:06:41,168 --> 01:06:42,503 Frère, elle est là ! 737 01:06:44,304 --> 01:06:45,807 (claquements de colonne vertébrale) 738 01:06:45,807 --> 01:06:50,344 Pour le bien du trempage, faisons cela ensemble. 739 01:06:51,345 --> 01:06:52,614 Finissons-en. 740 01:06:58,720 --> 01:07:01,421 (Mère Olive halète) (la musique dramatique gonfle) 741 01:07:01,455 --> 01:07:06,493 (Mère Olive crie) (coups de lame) 742 01:07:12,800 --> 01:07:15,670 (musique énergique) 743 01:07:43,665 --> 01:07:47,501 (musique dramatique) (Cassie crie) 744 01:07:47,501 --> 01:07:50,203 (musique menaçante) 745 01:08:02,349 --> 01:08:05,553 (des pas craquant) 746 01:08:13,427 --> 01:08:16,263 (musique dramatique) 747 01:08:20,602 --> 01:08:23,270 (des hochets de tuyaux) 748 01:08:35,850 --> 01:08:39,954 (Brine Father respire lourdement) 749 01:08:41,556 --> 01:08:45,059 (Père de Brine criant) 750 01:08:50,965 --> 01:08:56,004 (coups de couteau) (le sang coule) 751 01:08:56,804 --> 01:08:59,507 (musique menaçante) 752 01:09:06,547 --> 01:09:10,217 (Père Saumure gémissant) (Cassie respire fortement) 753 01:09:10,217 --> 01:09:11,853 (claques de poignet) (Cassie crie) 754 01:09:11,853 --> 01:09:15,455 (Cassie respire fortement) 755 01:09:17,324 --> 01:09:19,894 (musique tendue) 756 01:09:39,346 --> 01:09:42,717 (Père Saumure gémissant) 757 01:09:43,918 --> 01:09:46,420 (coups de poing) 758 01:09:55,295 --> 01:09:58,166 (le gravier craque) 759 01:10:01,102 --> 01:10:04,739 (Cassie respire fortement) 760 01:10:06,674 --> 01:10:08,042 (musique intense) 761 01:10:08,042 --> 01:10:13,081 (coup de lame) (Père Saumure gémissant) 762 01:10:30,998 --> 01:10:32,633 - Tu es un monstre. 763 01:10:34,936 --> 01:10:36,303 - Je suis ce que je suis. 764 01:10:36,303 --> 01:10:37,872 (musique tendue) 765 01:10:37,905 --> 01:10:40,208 - L'ancre, espèce de salaud. 766 01:10:41,542 --> 01:10:46,514 (Père de Brine criant) (le sang coule) 767 01:10:47,181 --> 01:10:49,550 (battement de tête) 768 01:11:01,129 --> 01:11:04,799 (Cassie respire fortement) 769 01:11:25,418 --> 01:11:28,556 (musique d'ambiance douce) 770 01:12:26,413 --> 01:12:29,416 (grattage de pelle) 771 01:12:31,085 --> 01:12:34,722 (Cassie respire fortement) 772 01:12:55,009 --> 01:12:58,145 (tapotement de pelle) 773 01:12:58,179 --> 01:13:00,014 (la pelle claque) 774 01:13:00,047 --> 01:13:00,915 Je t'ai eu. 775 01:13:07,121 --> 01:13:07,989 Je t'ai eu. 776 01:13:29,644 --> 01:13:32,513 (musique énergique)